Extrait de LAZARILLO DE TORMES (Auteur anonyme )
Référence du roman picaresque (1550 environ)
Lazaro, enfant misérable, est au service d’un vieux mendiant aveugle. Situation conflictuelle.
Le souhait de mon maître fut, à la sortie de Salamanque, de se diriger vers Tolède, dont selon lui, les habitants étaient plus riches bien que peu généreux. Il s’appuyait sur l’adage : « Mas da el duro que el desnudo. » « Le radin donne plus que le pauvre » .
Arrivant au lieu -dit Almorox en pleine vendange, un cueilleur lui offre une belle grappe en aumône. La grappe maltraitée dans le panier et très mûre s’égrène dans les doigts. La mettre dans la besace la transformerait en moût. Pour ne pouvoir l’emporter et pour me faire oublier les mauvais traitements et les coups reçus le jour même, mon maître décide de faire un festin.
Nous nous asseyons sur un mur de clôture.
« Je veux te faire profiter de ma générosité. Nous mangerons cette grappe à parts égales. Tu piqueras une fois et moi une autre. Tu me promets de ne prendre qu’un grain à la fois. Je ferai de même et ainsi il n’y aura pas de tromperie. »
L’accord conclu, nous commençons. A la seconde prise, le traitre change sa manière et prend les grains deux à deux. Je ne me contente pas de l’imiter mais je le devance : deux par deux, trois par trois, je les mange comme je peux.
La grappe achevée, le bâton à la main et secouant la tête, il dit :« Lazaro ! tu m’as trompé.! Je jurerais devant Dieu que tu as mangé les grains trois par trois ! »
_ « Je ne les ai mangés qu’un par un . Pourquoi me suspectez-vous ? »
Et le sagace aveugle répond : « Tu sais comment j’ai su que tu les mangeais trois par trois? … Je les mangeais deux par deux et tu te taisais! »
Je ris intérieurement et bien qu’enfant, je notai le raisonnement pointu de l’aveugle.
Choix et traduction :J.N
Laisser un commentaire